बुद्ध और उनका धम्म- अनुवादकीय

अनुवादकीय 

यह पुस्तक डॉ बी आर अम्बेडकर द्वारा मूल रूप से अंग्रेजी में लिखित "Buddha and His Dhamma"  का सरल हिंदी रूपांतर है | इस रूपांतरण का मूल सन्दर्भ कोलंबिया उनिवर्सिटी की साईट www.columbia.edu    से   लिया  गया है जिसका वेब एड्रेस http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00ambedkar/ambedkar_buddha/index.html  है |

इस पुस्तक को अनुवादित करने में Google Translator Toolkit की सहायता ली गयी है , जिससे अनुवादन कार्य आसान हो गया है | इस स्व-अनुवादन में सुधार कार्य आवश्यक है , जो किया जा रहा है तथा प्रगति पर है | इस कार्य में अति रूचि रखने वाले अंग्रेजी व हिंदी जानने वाले इस अनुवादन कार्य को सुधारने में सहयोग दे सकते है | इसके लिए Google Translator Toolkit का उपयोग किया जा सकता है , जिससे अंग्रेजी के वेब पृष्ठ अपलोड किये जा सकते हैं | यह पृष्ठ Google Translator Toolkit द्वारा स्वत: ही अनुवादित कर दिया जायेगा | इस अनुवाद को अधिक अर्थपूर्ण बनाने के लिए सुधार की आवश्यकता होगी |

हालाँकि उचित  अनुवादन एवं सुधार के लिए यथोचित प्रयास किया जा रहा है , फिर भी किसी त्रुटि के लिए अनुवादक गण ही जिम्मेदार है | यदि लेखक की अंग्रेजी की  मूल पुस्तक में निहित तथ्य एवं सन्देश को संप्रेषित करने में असमर्थता होती है तो उसे इस अनुवादन की ही कमजोरी समझा जाये |

सम्बुद्ध एवं प्रबुद्ध पाठको से इस अनुवादन सुधार कार्य में सहयोग के लिए आग्रह एवं अपेक्षा की जाती है,  किसी भी सम्बंधित अनुवाद या अनुवादांश को buddhambedkar@gmail.comm पर संप्रेषित किया जा सकता है तथा यह भी अपेक्षा की जाती है की समस्त पाठकों के लिए यह प्रयास उपयोगी सिद्ध होगा |

      - अनुवादक गण